Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hrgeizes w

  • 1 Beute

    Béute I f =
    1. добы́ча; воен. трофе́и

    Bé ute má chen — захвати́ть трофе́и [добы́чу]

    auf Bé ute á usgehen* (s) — выходи́ть на добы́чу [за добы́чей]

    der Schmuck war für den Dieb é ine lé ichte Bé ute — драгоце́нности ста́ли лё́гкой добы́чей во́ра

    2. же́ртва (чего-л.)

    é ine Bé ute des É hrgeizes wé rden — стать же́ртвой честолю́бия

     
    Béute II f =, -n террит.
    1. квашня́
    2. у́лей, борть

    Большой немецко-русский словарь > Beute

  • 2 Stachel

    Stáchel m -s, -n
    1. жа́ло (пчелы, скорпиона; тж. перен.)

    der Stá chel der Ré ue quä́ lt ihn — его́ му́чит раска́яние

    2. шип; колю́чка
    3. (колю́чая) игла́ (ежа, дикобраза и т. п.)
    4. острота́ (чувства обиды и т. п.)

    der Stá chel dí eser Wó rte — язви́тельность э́тих слов

    é iner Sá che (D ) den Stá chel né hmen* — смягчи́ть ре́зкость чего́-л., обезвре́дить что-л.
    5.:

    der Stá chel des É hrgeizes — бес честолю́бия

    der Stá chel des Zwé ifels — червь сомне́ния

    ◇

    wí der den Stá chel lö́ cken высок. уст. — проти́виться (чему-л.); протестова́ть (против чего-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Stachel

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»